Microsoft-365

Comment changer les noms de dossiers Outlook Anglais à Français

Par Tutos-Info , le 26 mai 2021 , mis à jour le 27 mai 2021 , 4 commentaires - 2 minutes de lecture
logo exchange 660*330

Vous avez sûrement installé votre version Outlook 2019 ou même Outlook depuis Office 365. Cependant vous remarquerez que parfois le nom de vos dossiers est en anglais.

En effet les noms comme "boîte de réception" "éléments envoyés" s'affiche dans la langue de Shakespeare soit "Inbox" ou encore "Sent"

Heureusement il existe une petite manipulation pour traduire les dossier et donc les afficher en Français !

Pourquoi Outlook affiche les dossiers en Anglais ?

La plupart du temps lorsque vous installez Microsoft 365 et donc Outlook votre messagerie sera en Anglais. J'ai remarqué que si l'utilisateur ne se connectait pas en Webmail ET ne choisissait pas le fuseau horaire Français, alors le nom des dossiers ne s'affichent pas correctement.

La première étape c'est de vous connecter en Webmail à votre compte Office via ce lien : https://outlook.office.com

paramètres outlook owa
Afficher tous les paramètres Outlook

Puis dans Général il faut vérifier que la langue et heure soit en français :

langue heure Outlook
Voici le paramétrage en Français.

Si la configuration est bonne on peut passer à l'étape suivante.

Parfois lors des migrations de boîtes mails (par exemple Zimbra vers Office 365 / Exchange  ou Imap vers Office 365 / Exchange) Outlook garde en mémoire le nom des dossiers en Anglais.

Reconfigurer le nom des dossiers Outlook

Pour traduire les dossiers Outlook d'Anglais à Français il faut simplement saisir la commande suivante dans la fenêtre Exécuter.

Faites la combinaison de touches Windows + R et saisir la commande suivante :

outlook resetfoldernames
La commande suivante permet de modifier la langue des dossiers Outlook
outlook.exe /resetfoldernames

Votre logiciel de messagerie Outlook démarre avec les dossiers en Français. Logiquement vous ne devriez plus avoir quelques dossiers en Anglais et d'autres en Français.

La commande fonctionne pour les versions Outlook 2010 à 2019 et Office 365.

Bravo vous avez résolu le problème des dossiers en Anglais sur votre client lourd Outlook !

 

 

Tutos-Info

Commentaires

Le 28 août 2021 à 13 h 43 min, Picco a dit :


Bonjour,
J'ai suivi le tutoriel, mais le problème est que je ne peux pas choisir la langue française. Dans les paramètres je n'ai accès qu'à la langue anglaise.
Merci de votre aide car c'est sur la boite de ma maman qui ne maitrise pas du tout cette langue.


Votre réponse sera révisée par les administrateurs si besoin.

Le 31 août 2021 à 20 h 53 min, Tutos-Info a dit :


hello, tu as accès à ta messagerie en Webmail ? tu dois pouvoir changer le fuseau horaire.
redis moi.


Votre réponse sera révisée par les administrateurs si besoin.

Le 28 mai 2021 à 9 h 06 min, Guillaume a dit :


J'utilise ce petit script PowerShell pour forcer le passage en Français sur toutes mes boîtes mail.
J'ai remarqué que les Outlook basculent généralement tout seul en français au bout de quelques heures/jours après la modif

Import-Module msonline
$cred = Get-Credential -Credential [email protected]
Connect-MsolService -cred $cred
$Session = New-PSSession -ConfigurationName Microsoft.Exchange -ConnectionUri https://ps.outlook.com/powershell -Credential $cred -Authentication Basic -AllowRedirection
Import-PSSession $Session

# domain list
Write-host "==================================================================="-foregroundColor Yellow
Write-host "Domaine acceptés :" -foregroundColor Green
Get-AcceptedDomain | foreach {$_.Name | write-host}
write-host "`n"

# mailbox list
Write-host "==================================================================="-foregroundColor Yellow
Write-host "Liste MailBox"-foregroundColor Green
get-mailbox -ResultSize unlimited | Format-Table DisplayName, PrimarySmtpAddress -AutoSize
write-host "`n"

# mailbox change language
Write-host "==================================================================="-foregroundColor Yellow
Write-host "MAJ MailBox Language for all"-foregroundColor Green
get-mailbox -ResultSize unlimited | Set-MailboxRegionalConfiguration -Language fr-FR -TimeZone "Romance Standard Time" -DateFormat "dd/MM/yyyy" -TimeFormat HH:mm
write-host "`n"

# mailbox language list
Write-host "==================================================================="-foregroundColor Yellow
Write-host "Liste MailBox Language for all"-foregroundColor Green
get-mailbox -ResultSize unlimited | Get-MailboxRegionalConfiguration | Format-Table -AutoSize
write-host "`n"


Votre réponse sera révisée par les administrateurs si besoin.

Le 28 mai 2021 à 10 h 00 min, Tutos-Info a dit :


Excellent merci beaucoup pour ton partage !


Votre réponse sera révisée par les administrateurs si besoin.

Laisser un commentaire

Votre commentaire sera révisé par les administrateurs si besoin.